树 TREES

□牧原选注

树 TREES

□By A. J. Kilmer

I think that I shall never see

A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest

Against the earth’s sweet flowing breast1;

A tree that looks at God all day,

And lifts her leafy2 arms to pray;

A tree that may in summer wear

A nest of robins3 in her hair;

Upon whose bosom4 snow has lain;

Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,

But only God can make a tree.

NOTES 注释：1.breast :胸部2.leafy: 多叶的3.robin: 知更鸟4.bosom: 胸;怀

基尔默（Alfred Joyce Kilmer, 1886~1918）美国诗人、记者、评论家。曾就读于拉特格斯大学和哥伦比亚大学。1908年大学毕业后，作中学教员，后从事编辑工作。1913年进入《纽约时报》。首部诗集《爱之夏》（Summer of Love，1911）表明他深受叶芝（William Bulter Yeats ）等爱尔兰诗人的影响。《树及其他诗篇》（Trees and Other Poems, 1914）使其享有盛誉。此外还著有《马戏团及其他杂文》（The Circus and Other Essays, 1916）,《大街及其他诗篇》（Main Street and Other Pomes, 1917），及作家访问记《创作中的文学》（Literature in the Making, 1917）。1917年编成现代天主教诗歌集《梦想与幻象》（Dreams and Images）。1917年4月加入第165步兵团。第一次世界大战临近结束时阵亡于法国战场。被追授法国军功十字章（Croix de Guerre）。他的大部分诗作文字淡雅简洁，后期描写战争的诗作更具特色，如《红色的花束》（Rouge Bouquet, 1918）等诗篇。

《树》最初发表于1913年的《诗刊》（Poetry ）杂志上，是作者最优秀的诗篇之一，流传甚广。我从未见过一道诗可爱得如同一棵树。一棵树，她那饥渴的嘴紧帖住大地流溢甘乳的胸脯。一棵树，日日仰望上帝，为祈祷伸肢展臂；一棵树，夏季使其枝繁叶茂，知更鸟在她的发际筑巢。白雪仰卧于她的胸际，雨水与她相处亲密。我辈愚人只能作诗，而造树者唯有上帝。

平白如话的诗语、琅琅上口的韵律，探讨了一个深刻的哲理；自然的奥妙深不可测，人为的艺术难以企及。只有敏感的艺术家才深刻地洞悉于造化天成的完美，也因此才悟得艺术与自然永恒的距离。这似乎是以另一种语言传递出中国古代哲人所谓“天地有大美而不言”的感慨。