中外作家在面对面互动中增进了解

中外作家在面对面互动中增进了解

　　近年来，中国作家与域外作家之间的交流日渐活跃，大家就像走亲戚一样，你家到我家，我家到你家，中外文学交流呈现出你中有我、我中有你的格局。

　　2009年，在第61届法兰克福国际书展上，中国第一次受邀担任主宾国，中国作协派出了由铁凝、莫言、余华、苏童、毕飞宇等100余位作家组成的庞大代表团，展开了包括“中国当代小说在德国”、“德语小说在当代中国”等演讲、对话、论坛、朗诵会。2012年，在第42届伦敦国际书展上，中国担任主宾国，中国作协组织30多位中国作家和海外华人作家前往助阵。

　　此外，国内外大学、文学团体和研究机构之间所展开的中外作家之间的互访、交流等等，也日显活跃。北京师范大学国际写作中心自2012年11月成立以来，主办了多场高端活动，极大地推动了中外文学互动格局的形成。埃及著名女作家纳娃勒·赛阿达维在来访中说：“你们谈到的恰恰是我想要表达的。在中国、在这里，我感觉到自己作为一个文学家存在。”

　　与此同时，中国作家在域外相继斩获诺贝尔文学奖、纽斯塔特国际文学奖、纽曼华语文学奖、卡夫卡文学奖等文学大奖，也进一步彰显了中国文学在世界文坛的分量，激发了世界了解中国文学的兴趣，是中外文学交流、对话形成良性格局的最好明证。尽管作家不是为了在国外获奖而写作，然而他们的创作成就，他们作品的艺术魅力，他们书写人类共通主题的本领，是可以联通世界的。

　　通过丰富多样的文学交流活动，域外作家、读者、翻译家、评论家、汉学家乃至出版商，可以面对面地与中国作家交流、沟通与对话，在零距离的互动中增进对中国文学的了解和认识。中外作家的良性互动，不仅可以为中国文学的海外传播提供有效渠道和宝贵契机，而且可以为中国文学海外传播营造富有品位的接受氛围。

——东莞翻译公司

译声东莞翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声东莞翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。