经纪人助力作家作品海外传播

经纪人助力作家作品海外传播

　　作家身边出现经纪人，是非常晚近的事情。2013年2月15日，莫言在自己的微博上发文，授权女儿管笑笑出任其经纪人，使文学界对于作家经纪人这个话题表现出了较以往更加浓厚的兴趣。但国内大部分当红的或大牌的作家，都还没有真正意义上的经纪人。对大多数作家来说，让他们把自己的作品交给经纪人，无异于直接交给市场来检验。在他们看来，文学的价值不能由市场和利润来决定，他们更看重的是由专家所构成的文学批评体系对其文学价值的评判。另外中国作家的版税收入普遍不高，让他们难以雇佣经纪人。再有我国的出版市场发育尚不够充分，文学作品出版领域还缺乏成熟而专业的经纪人。也正是由于专业经纪人的缺位，才使得中国作家潜在的市场号召力及其作品的附加值没有得到有效挖掘，这反过来也影响了作家收入的增加，他们自然也就请不起专业的经纪人了。

　　以往，中国作家在处理自己的海外版权过程中，受骗上当、遭遇霸王条款的情况并非个例。

　　麦家的小说《解密》在2014年的海外图书市场所刮起的“麦旋风”，就与其经纪人的成功运作密不可分。如果没有版权经纪人谭光磊对麦家小说的文学特质的敏锐判断，如果没有他锲而不舍地坚持和拼命三郎式的专业推介，“麦家年”或许很难以我们已经看到的方式出现。最近几年来，谭光磊在助推华语文学走向世界方面可谓成绩斐然，迟子建、吴明益、张翎等多位华语作家也是由他经纪而卖出了多国版权。

　　迄今已有近30个国家购买了阿来《尘埃落定》一书的版权，所有洽谈和签约事宜也完全是由经纪人来运作的。阿来表示：“对于作家来说，应付商业其实比较困难，所以经纪人可以帮到一些，这样便于让作家去安心专注于文学创作。”

　　与此同时，国外的版权代理人正在积极发掘中国市场，2014年8月，中国出版集团主办的“首届中外出版翻译恳谈会”上，就出现了前来中国主动寻找代理机会的国外出版机构及其经纪人。

　　“麦旋风”出现以后，我们有理由相信，在面对中国的海外传播时，将会有更多的作家选择与文学经纪人合作，作家与文学经纪人之间的良好互动格局也有望逐步提升。

　　除了上述互动格局外，我们也期待中国文学海外传播的研究界、出版界等方面也出现中外良性互动的格局，从而形成助推中国文学海外传播的合力，在彰显我们的文化自觉和自信的同时，为丰富并发展世界文学，作出中国文学的独特贡献。(姚建彬作者为北京师范大学文学院教授)

——东莞翻译公司

译声东莞翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声东莞翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。