浙江率先出台“滩长制” 8月正式实施

近日，浙江省《关于在全省沿海实施滩长制的若干意见》正式出台，并于2017年8月7日起正式实施。借鉴“河长制”相关做法，浙江将在沿海滩涂全面推行“滩长制”。

浙江省象山县墙头镇联合渔政执法人员在西沪港海域清理滩涂串网。（凤凰网）

Zhejiang province is to appoint coast chiefs to fight pollution and illegal fishing.
浙江省将推行滩长制来治理污染和非法捕鱼。

The provincial government said that the arrangement will take effect on August 7 and by the end of this year all coasts in Zhejiang should have their chiefs.
浙江省政府表示，滩长制姜葱8月7日开始实施，到今年年底，省内所有海滩都将实现滩长全覆盖。

滩长（coast chief）的主要任务包括全面取缔海滩违禁渔具、“三无”渔船（imposing a comprehensive ban on illegal fishing gears and unlicensed fishing boats），加强入海排污口和农药清滩行为监管（strengthening supervision on waste and pesticide discharged into the sea），加强非法占用海滩（ illegal use of coasts）、非法修、造、拆船舶监管（illegal ship building, repairing and recycling），加强岸线管理和整治修复（shoreline management and renovation）。

浙江省海洋与渔业局相关负责人表示，海滩管理涉及海洋资源保护（marine resources conservation）、海陆水环境治理（land and sea water environment management）、海滩使用管理等，是一项范围广、领域多、变动大的复杂的系统工程。

此次浙江率先推出的“滩长制”是已在全国范围开始推广的“河长制”的延伸。

2016年12月，中共中央办公厅、国务院办公厅发布《关于全面推行河长制的意见》，在部分省区市近十年实践基础上，在全国推行各级党政主要领导负责制的“河长制”。

“河长”（river chief）就是河流管护的第一责任人。在全面推广的河长制责任体系中，各地将建立省、市、县、乡四级河长体系（government officials will be hired as river chiefs at provincial, city, county and township levels）；各省（自治区、直辖市）设立总河长，由党委或政府主要负责同志担任（heads of provincial regions will be general chiefs that are responsible for all rivers and lakes in the region）。

各级河长的主要任务包括：加强水资源保护（resource protection）；加强河湖水域岸线管理保护（shoreline management and protection）；加强水污染防治（water pollution prevention and control）；加强水环境治理（water environment management）；加强水生态修复（ecological restoration）；加强执法监管（law enforcement monitoring）。

（中国日报网英语点津 马文英）

——东莞翻译公司

译声东莞翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声东莞翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。